-
1 sich herausstellen als
-
2 sich herausstellen
мест.общ. выявляться, выясниться, оказаться, оказываться (die sich als falsch herausgestellt haben - которые оказались неверными, ложными (напр., о слухах)), выясняться -
3 herausstellen
herausstellen <-ge-, h>1. v/t vurgulamak;groß herausstellen abartarak ortaya koymak2. v/r: sich herausstellen als … -in … olduğu ortaya çıkmak -
4 herausstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. put out(side)2. SPORT (Spieler) send off3. fig. (betonen) emphasize, underline, bring out (clearly); (an die Öffentlichkeit bringen) publicize; in der Werbung etc.: highlight, feature (auch Theat.), bring out; (abheben) set off, throw into (sharp) relief; etw. klar und deutlich herausstellen make s.th. quite clearII v/refl: sich herausstellen als turn out (to be); unpers.: es wird sich schon ( noch) herausstellen, ob / wann / wo etc. we shall find out (eventually) whether / when / where etc.; das muss sich erst ( noch) herausstellen that remains to be seen; es hat sich herausgestellt, dass... it turned out (that)...; es hat sich herausgestellt, dass er sehr kompetent ist he turned out to be ( oder it turned out he was, oder he proved to be) very competent; das hat sich erst später herausgestellt that only came out ( oder came to light) later* * *to highlight* * *he|raus|stel|len sep1. vt2) (fig = hervorheben) to emphasize, to underline; jdn to give prominence to2. vr(Unschuld, Wahrheit) to come to lightsich als falsch/wahr/richtig/begründet heráússtellen — to show itself to be or to prove (to be) wrong/true/correct/well-founded
es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...
es wird sich heráússtellen, wer recht hat/was getan werden muss — we shall see who is right/what must be done
das muss sich erst heráússtellen — that remains to be seen
* * *(to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) spot* * *he·raus|stel·lenI. vt▪ etw [irgendwie] \herausstellen to emphasize sth [somehow], to point out sthII. vrjds Unschuld wird sich \herausstellen sb's innocence will be proven▪ es stellte sich heraus, dass... it turned out [or it became apparent] [or it was found] that...ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch \herausstellen we must wait and see whether you're righthat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war? have they already found out who the culprit was?* * *1.transitives Verb1) put out[side]2.einen Spieler herausstellen — (Sport) send a player off
reflexives Verbes stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...
sich als falsch/wahr usw. herausstellen — turn out or prove to be wrong/true etc
* * *herausstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. put out(side)3. fig (betonen) emphasize, underline, bring out (clearly); (an die Öffentlichkeit bringen) publicize; in der Werbung etc: highlight, feature ( auch THEAT), bring out; (abheben) set off, throw into (sharp) relief;etwas klar und deutlich herausstellen make sth quite clearB. v/r:sich herausstellen als turn out (to be); unpers:es wird sich schon (noch) herausstellen, ob/wann/wo etc we shall find out (eventually) whether/when/where etc;das muss sich erst (noch) herausstellen that remains to be seen;es hat sich herausgestellt, dass … it turned out (that)…;es hat sich herausgestellt, dass er sehr kompetent ist he turned out to be ( oder it turned out he was, oder he proved to be) very competent;das hat sich erst später herausgestellt that only came out ( oder came to light) later* * *1.transitives Verb1) put out[side]einen Spieler herausstellen — (Sport) send a player off
2) (hervorheben) emphasize; bring out; present, set out <principles etc.>2.reflexives Verbes stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...
wie sich später herausstellte, hatte er... — it turned out later that he had...
sich als falsch/wahr usw. herausstellen — turn out or prove to be wrong/true etc
* * *v.to expose v. -
5 herausstellen
hɛ'rausʃtɛlənv1) hacer salir2) ( hervorheben) hacer evidente, mostrar3)heraus| stellen1 dig (nach draußen stellen) sacar, poner afuera2 dig (hervorheben) destacar■ sich herausstellen (sich erweisen) resultar, comprobarse; die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt la suposición resultó ser cierta; es stellte sich heraus, dass... se ha comprobado que...transitives Verb1. [nach draußen] colocar oder poner afuera————————sich herausstellen reflexives Verbsich als falsch/richtig herausstellen demostrarse falso ( femenino falsa) /cierto ( femenino ciertota) -
6 herausstellen
hɛ'rausʃtɛlənv2) ( hervorheben) mettre en évidence, mettre en vedette3)sich herausstellen als — se montrer comme, se révéler comme
herausstellenherd73538f0au/d73538f0s|stellen1 (ins Freie stellen) sortirBeispiel: sich herausstellen Unschuld, Wahrheit éclater; Beispiel: sich als wahr/übertrieben herausstellen se révéler vrai(e)/exagéré(e); Beispiel: es stellte sich heraus, dass il s'avéra que -
7 herausstellen
sich herausstellen als … ukazovat < ukázat> se jako … -
8 herausstellen
herausstellen I vt выставля́ть; Motive herausstellen вы́ставить моти́выherausstellen I vt теа́тр. выпуска́ть (актё́ра)herausstellen I vt спорт. удали́ть (с по́ля), выводи́ть (из игры́)herausstellen I vt выдвига́ть; подчё́ркивать, осо́бо отмеча́ть; выявля́ть; выска́зывать (мне́ние)herausstellen II : sich herausstellen выявля́ться; sich als Lüge herausstellen оказа́ться ло́жью; es stellte sich heraus, dass... оказа́лось [вы́яснилось], что... -
9 herausstellen
herausstellen♦voorbeelden: -
10 herausstellen
I.
2) jdn. vom Spielfeld verweisen удаля́ть удали́ть кого́-н. с по́ля. zwei Spieler wurden herausgestellt два игрока́ бы́ли удалены́ с по́ля3) hervorheben подчёркивать /-черкну́ть, осо́бенно выделя́ть вы́делить. das Ergebnis mit Nachdruck herausstellen осо́бо отмеча́ть /-ме́тить <выделя́ть/-> результа́т. Schwierigkeiten herausstellen ука́зывать /-каза́ть на тру́дности. die charakteristischen Züge eines Romanhelden herausstellen выявля́ть вы́явить характе́рные черты́ геро́я рома́на4) in den Mittelpunkt stellen: Pers выдвига́ть вы́двинуть. der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler (groß) heraus режиссёр в свое́й постано́вке выдвига́ет на пе́рвый план молодо́го актёра
II.
sich herausstellen sich erweisen ока́зываться /-каза́ться. v. Dingen, Vorgängen, Fakten auch выясня́ться вы́ясниться. sich als jd./etw. herausstellen ока́зываться /- кем-н. чем-н. es stellte sich heraus, daß… оказа́лось [вы́яснилось], что … es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast ско́ро вы́яснится, прав ли ты. nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus спустя́ непродолжи́тельное вре́мя вы́яснилась его́ невино́вность. wie sich herausstellt, sind sie nicht zu Hause их, ока́зывается, нет до́ма. der Mann stellte sich als Schwindler heraus э́тот челове́к оказа́лся моше́нником / оказа́лось, что э́тот челове́к - моше́нник. seine Behauptung stellte sich als Lüge [unwahr] heraus его́ утвержде́ние оказа́лось ло́жью [неве́рным] -
11 herausstellen
he·raus|stel·lenvt1) ( nach draußen stellen)etw \herausstellen to put out sth sep, to put sth outside2) ( hervorheben)etw [irgendwie] \herausstellen to emphasize sth [somehow], to point out sthvrsich \herausstellen to come to light, to emerge, to become apparent;jds Unschuld wird sich \herausstellen sb's innocence will be proven;sich als etw \herausstellen to be shown [or proven] to be sth;es stellte sich heraus, dass... it turned out [or it was found]; [or it became apparent] that...;ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch \herausstellen we must wait and see whether you're right;hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war? have they already found out who the culprit was? -
12 herausstellen
heraus|stellenI vt1) ( nach draußen stellen) dışarı(ya) çıkarmak2) ( hervorheben) ortaya koymakII vrsich \herausstellen ( sich erweisen) ortaya çıkmak, belli olmak, anlaşılmak;es hat sich als falsch/richtig ausgestellt, dass...... doğru/yanlış çıktı [o olduğu anlaşıldı];in der Verhandlung hat sich seine Unschuld herausgestellt duruşmada masum olduğu ortaya çıktı;es wird sich herausstellen, ob du Recht hast haklı olup olmadığın ortaya çıkacaktır -
13 herausstellen
herausstellen ställa ut; ( betonen) betona, framhäva;sich herausstellen visa sig;es stellte sich heraus, dass … det visade sig att …;es stellte sich als falsch heraus det visade sig vara fel -
14 herausstellen
vr sich herausstellen okaz(yw)ać się (als wahr, falsch prawdziwe, fałszywe) -
15 herausstellen heraus·stellen
vrsich herausstellen — to turn out ( als to be)
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > herausstellen heraus·stellen
-
16 herausstellen
herausstellen, sich
to turn out, to prove;
• besonders herausstellen (Presse) to feature (US coll.), to highlight (US);
• sich als Fälschung herausstellen to prove to be a forgery;
• groß herausstellen to give a build-up;
• sich als sehr hoch herausstellen (Kosten) to come rather high;
• sich als missglückt herausstellen (Anlage) to turn sour;
• sich als Vorteil herausstellen to turn out to be an advantage. -
17 sich als Fehlinvestition herausstellen
sich als Fehlinvestition herausstellen
to turn sourBusiness german-english dictionary > sich als Fehlinvestition herausstellen
-
18 sich als Fälschung herausstellen
sich als Fälschung herausstellen
to prove to be a forgeryBusiness german-english dictionary > sich als Fälschung herausstellen
-
19 sich als Hindernis für jds. Beförderung herausstellen
sich als Hindernis für jds. Beförderung herausstellen
to prove an obstacle to s. one's promotion.Business german-english dictionary > sich als Hindernis für jds. Beförderung herausstellen
-
20 sich als Vorteil herausstellen
sich als Vorteil herausstellen
to turn out to be an advantage.Business german-english dictionary > sich als Vorteil herausstellen
См. также в других словарях:
sich herausstellen als — sich herausstellen als … Deutsch Wörterbuch
als — ạls1 Konjunktion; 1 verwendet, um auszudrücken, dass das Ereignis des Nebensatzes zur gleichen Zeit stattfindet wie das Ereignis des Hauptsatzes ≈ während: Als ich gehen wollte, (da) läutete das Telefon 2 verwendet, um auszudrücken, dass das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausstellen, sich — sich herausstellen V. (Mittelstufe) sich erweisen, sich zeigen Beispiele: Es stellte sich heraus, dass die Kosten viel höher sind. Die Nachricht stellte sich als falsch heraus … Extremes Deutsch
herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( … Universal-Lexikon
erweisen, sich — sich erweisen V. (Mittelstufe) sich zeigen, sich herausstellen Synonyme: sich bewahrheiten, sich entpuppen, sich erzeigen (geh.) Beispiele: Ihre Ehe hat sich als Irrtum erwiesen. Diese Methode hat sich als sinnlos erwiesen … Extremes Deutsch
entpuppen, sich — sich entpuppen V. (Mittelstufe) sich überraschend als jmd., etw. herausstellen, erweisen Beispiel: Er entpuppte sich als gewöhnlicher Betrüger … Extremes Deutsch
Restauration: Das alte Europa als Phönix aus der Asche? — Durch die Französische Revolution und Napoleon war die europäische Staatenwelt gewaltig in Bewegung geraten. Mehr als die verschiedenartigen territorialen Gebietsaufteilungen hatten der neue Geist der Freiheit und der allgemeine Wille zur… … Universal-Lexikon
entpuppen — (sich) herauskristallisieren; (sich) herausstellen; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) offenbaren * * * ent|pup|pen [ɛnt pʊpn̩] <+ sich>: sich überraschend (als etwas) erweisen: er entpuppte sich als große musikalische Begabung; … Universal-Lexikon
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( … Universal-Lexikon